[Trans] [Magazine] BUBKA 08/2017 – Mona KINGDOM

tumblr_oshj7llb1Y1vpybydo1_1280

(Bấm để xem phần dịch )

“Làm cho thế giới không có sự hấp dẫn này trở nên thú vị hơn”, đất nước độc tài hạnh phúc nhất thế giới!

Giới thiệu về dân cư.

-Hôm nay, chúng ta sẽ tìm hiểu về Shida Gundan. Chúng ta sẽ tổ chức một buổi gặp mặt để quyết định về vấn đề này. Và với số tháng sau, chúng ta sẽ có một buổi họp bàn tròn với Shida Gundan (Tên tạm thời), nên đây là dự án để nâng cao sự hiểu biết của biên tập viên.
Mona: Vâng.

-Lần nào phỏng vấn Shida-san em cũng rất hào hứng, vậy nên bây giờ, chúng ta sẽ bắt đầu vào việc Shida Gundan nhé. Mà đầu tiên là, Shida Gundan có thực sự tồn tại không?
Mona: Không ạ.
-Liệu em có mong muốn hình thành nó không?
Mona: Không ạ.
-Làm gì đó đi chứ em? (Cười)
Mona: Đúng nhỉ. Vì nó cũng có chút liên quan nên em sẽ suy nghĩ ạ. (Cười)

-Đầu tiên là về thành viên nhé.
Mona: Đầu tiên…
-Run quá nhỉ, cứ như thông báo Senbatsu ấy. (Cười)
Mona: Moriya Akane.
-Oh!
Mona: Tiếp đó: Watanabe Risa. Yonetani Nanami.
-Oh! Kế đó nữa?
Mona: Suzumoto Miyu. Oda Nana. Đủ rồi ạ!
-Shida-san, vậy có nghĩa là có 6 thành viên nhỉ?
Mona: Vâng! Em chọn họ vì họ có thể “Giúp em tiếp tục câu chuyện”. Đây là điều rất quan trọng ạ.
-Một câu trả lời đơn giản đầy bất ngờ (Cười)
Mona: Họ là dạng người luôn nói những gì họ nghĩ. Vì thế chủ đề nói chuyện sẽ luôn được mở rộng.
-Giống như một điệu Swing trong nhạc Jazz nhỉ? (“Swing” là những điệu nhảy cực kỳ linh hoạt và uyển chuyển và điều này càng làm cho điệu nhảy thêm phong phú, đồng thời cũng chính là yếu tố tạo nên sự quyến rũ cho nó. Đây là danh từ nói chung để chỉ một nhóm các điệu nhảy giao tiếp thường được nhảy trên nền các thể loại nhạc jazz. )

Mona: Đúng ạ (<- cô nàng này chắc không biết swing đâu). Akanen (Moriya) là người giỏi nói chuyện nhất trong các thành viên. Chị ấy nói chuyện với một số lượng chữ khá nhiều. Bởi vì em là dạng người rất thích nói chuyện nên cả hai hay gây nhau vì vụ nên chọn chủ đề nào để nói chuyện lắm (Cười). Ví dụ như, trước đây, chúng em xem phim cùng nhau, và em chẳng hiểu vì sao người khán giả kế bên em lại khóc, nên khi em và Akanen nhận thức được việc đó… í hí hí hí (Em ấy cười khi đang nhớ lại lúc ấy)
-Tôi có chút hơi không hiểu đó.
Mona: À, nó vui lắm ạ. Chúng em đã nói về nó như là ‘Đây là bộ phim vui nhất!’.
-Không phải vì nội dung mà là vì khán giả thôi phải không? (Cười)
Mona: Akanen bỗng dưng lại mời em đi. Đêm trước hôm đó, “Ngày mai có muốn đi xem phim không?”. Bởi vì em thích những thứ bất ngờ, nên đã nhắn lại “Ok!”. Nếu như có ai đó lên một kế hoạch mang tính bất ngờ, em sẽ nghĩ về việc liệu nó thành thật hay không, liệu nó không hấp dẫn hay sao ạ?
-Dựa theo tâm trạng thì, đúng vậy. Moriya-san lúc nào cũng làm việc với toàn bộ sức lực, nên nó rất là thú vị.
Mona: Đúng rồi ạ. Tại nơi quay phim có một bàn phục vụ thức ăn, chị ấy lấy đi một miếng bánh xốp mà có thể chia đủ cho các thành viên khác. Bởi vì có mấy cảnh chị ấy phải đi quay nên các thành viên khác ăn hết bánh rồi. Khi chị ấy biết được chị ấy bảo “Tui sẽ ăn hết chỗ này!”
-Đúng là một kẻ trộm đồ ăn tuyệt vời nhỉ (Cười)

tumblr_oshj7llb1Y1vpybydo2_1280

Mona: Và sau đó, dù cho lúc xuất hiện Risa có chút im lặng, nhưng cậu ấy lâu lâu cũng hay la um sùm lắm. Ví dụ như, mỗi khi em cười thì mũi em sẽ rất kỳ lạ, tựa như mũi heo ấy. Risa lúc đó sẽ tự nhiên trở nên hạnh phúc, cười với một chất giọng khá to và nói “Làm lại đi!”. Cứ như một cậu bé cấp 1 vậy, và em rất thích nụ cười đơn giản đó.
-À, tựa như “Shin, cậu bé bút chì” ?
Mona: Nếu nói như vậy thì phần này sẽ bị xóa mất~ Em thì không muốn thế đâu!
-Vậy thì xin biên tập đừng xóa nhé!
Mona: Và rồi, bọn em đều trở thành Tsukkomi (Một vai thông minh trong hài kịch Boke/Tsukkommi – Ngốc nghếch/Thông minh ở Nhật) và nói: “Nè cậu là người mẫu đó, dễ dàng cười như thế vì mấy trò này thì tệ quá đi nha!”.
-Các em thật là tốt với nhau nhỉ. Các em có từng đi mua sắm cùng nhau chưa?
Mona: Chưa từng ạ, vì chúng em tách nhau ra khi đang đi giữa chừng. Bởi vì hàng hóa thì được chia ra nhiều khu khác nhau. Sau khi mua sắm xong, chúng em tụ lại và cùng nhau đi ăn. Một phần vì em cũng không muốn đợi chờ nữa. Đối với riêng hai đứa thì như thế này thì vui hơn.
-Mà nè, sao hai em lại thân nhau?
Mona: Vì em và cậu ấy đứng cạnh nhau trong “Silent Majority”, và cũng cùng năm 2 Cao trung nữa.

-Còn Yonetani-san th2i sao? Hai người thân nhau là một điều hết sức bất ngờ đó.
Mona: Yone trẻ hơn em, nhưng lại là mẫu người nói ra suy nghĩ của mình mà không do dự. Vì thế, ở cạnh em ấy rất vui. Chúng em cũng đã đi ăn với nhau trước đó.
-Ra thế. Em ấy vui tính vì em ấy đến từ Osaka nhỉ?
Mona: Không ạ. Yone không phải là dạng nói những điều hài hước.
-Cuối cùng lại là thế này à? (Cười)
Mona: Em cũng không thường làm những trò đùa, nhưng chỉ cần nghe em ấy nói chuyện cũng đã làm em cười rồi. Dù cho đôi lúc em ấy cũng hay gián đoạn những cuộc trò chuyện, nhưng em ấy không có vui tính đâu. (Cười)
-Đủ rồi (Cười). Em đang ở mức độ nào với Yonetani-san?
Mona: Em thường nói về những rắc rối của mình với em ấy. Khi em nói ra thì em ấy cũng nói ra điều khó khăn của mình.
-Nếu viết ‘không vui tính’ vào thì chắc sẽ có rắc rối nhỉ?
Mona: Em nghĩ Yone sẽ hiểu thôi, nên cứ vô tư đi ạ!

tumblr_oshj7llb1Y1vpybydo3_1280

Tiếng vọng trong nhà vệ sinh.

-Suzumoto-san thì sao?
Mona: Suzumoto cực vui luôn ạ! Chị ấy khác hoàn toàn với gương mặt nghiêm túc trên trang chủ ạ (Cười). Có một cái ứng dụng tên là Snow ấy ạ, ứng dụng làm mặt trở nên kỳ lạ hơn, người dùng nó vui nhất là Monta (Suzumoto) đó!
-Dạng như vậy, đây là lần đầu tiên nghe tới đó.
Mona: Em nghĩ chị ấy sinh ra là để dùng ứng dụng này. Còn nữa, tinh thần chị ấy hao hao với Risa, lúc nào cũng la hét. Dạng hay la. Hơn nữa là, cách cư xử của chị ấy cũng kỳ lạ nữa.
-Không phải dạng làm người khác cười vì nội dung câu chuyện sao?
Mona: Đúng ạ. Chị ấy là dạng làm người ta cười vì gương mặt và tinh thần. Cách nói chuyện thì cũng không có vui ạ.
-Như Egashira 2:50?
Mona: Đúng rồi ạ! Cư xử như vậy làm sao mà không thể không cười được? Dạng như thế đó. Hí hí hí (Có vẻ như lại nhớ ra gì nữa rồi). Risa và Monta là Dạng phấn khởi.
-Suzumoto-san có mở lòng như thế từ lúc đầu không?
Mona: Chị ấy có chút sợ sệt và không thể nói chuyện. Monta cũng từng nói, “Những ngày đầu, chị đã tạo ra một bức tường.” Chị ấy không thể thể hiện mình, nhưng giờ thì đã có thể.
-Có một chuyện cũng đã rất hoang mang, liệu Suzumoto-san có đôi khi tạo ra mấy tiếng động kỳ lạ không? Dạng như “Uooooo” với chất giọng trầm ấy.
Mona: Có ạ (Cười). Lý do thì… Bởi vì hét lên thì sẽ thấy thoải mái hơn? Chị ấy hay hét với Risa lắm. À nói về hét thì em hay nghe mấy tiếng hét kỳ lạ trong nhà vệ sinh lắm.

-Gì thế? Không phải có chút nguy hiểm sao?
Mona: Em có nói với quản lý là có thể có người đáng nghi, ai dè lại là Akanen.
-À thủ phạm lòi ra lại là người quen nhỉ (Cười)
Mona: Chị ấy hét lên chắc là để xả stress đó. Khi mà việc quay phim trở nên mệt mỏi, mọi người đều sẽ hét lên.
-Mặc dù là hét lên có thể làm cho nó mệt mỏi hơn đó (Cười). Cuối cùng, Oda Nana-san thì sao?
Mona: Dani (Oda) chắc chắn là người điềm tĩnh nhất, cậu ấy cũng chưa từng gọi cho em. Khi em gọi nhỡ, cậu ấy sẽ gửi tin nhắn LINE “Gì đó hả?”. Em trả lời, “Đi chơi đi!”. Có vẻ như cậu ấy không thích nói chuyện điện thoại cho lắm. Không chỉ vụ điện thoại, cậu ấy cũng không muốn đi mua sắm chung nữa. Và có vẻ như, cậu ấy rất thích hủy hẹn sát giờ. Mấy lần mà Akanen với Pe (Watanabe Rika) rủ cậu ấy đi ăn, 1 giờ trước cuộc hẹn cậu ấy sẽ gọi và bảo “Chắc là em không đi được.” Akanen và Pe cảm thấy buồn đó.
-Tôi cũng muốn thấy Pe-san lúc tức giận nữa. Em có phải thân với Oda-san từ lúc đầu không?
Mona: Vâng, từ đầu ạ, Akanen và cả Oda.

-Cơ mà 6 người thì có đủ không em? Tôi thấy lạ khi có một người không xuất hiện đó…
Mona: À, là Pe à? Bởi vì chị ấy không có vui (Cười)
-Thật sao!? Không thể đâu, dễ thương thế cơ mà!
Mona: Vậy thì sẽ làm dự bị nhé!
-Thực tập sinh nhỉ?
Mona: Pe đôi lúc cũng sẽ thể hiện bản chất của chị ấy. Chị ấy cũng rất thích hét ạ. Và nếu em muốn chụp ảnh với máy ảnh, thì chị ấy sẽ từ chối và tự lấy máy của chị ấy ra (Cười). Cái này rất vui ạ! Hahaha!
-Bởi vì Shida-san rất là S nhỉ. Kiểu như… Thích dồn ép người đối diện ấy.
Mona: Đúng rồi đó ạ! Em còn thích bắt chước gương mặt của chị ấy lúc né máy ảnh nữa, ngay trước mặt chị ấy luôn! Pe sẽ thể hiện những điều đó với những người mà chị ấy thân.

-Bên cạnh đó, khi đang quay MV, tôi đã được thấy Shida-san, Risa-san, Rika-san và Saito Fuyuka-san hét lên vào một khoảng không. Nó có thật sự có tác dụng không?
Mona: Đó là trò “Đuổi theo phản ứng” ạ. Một trò nối tiếp yêu cầu phải thay đổi khi được đụng vào. 4 người bọn em cứ liên tục la lên “Không~”. Vui lắm đấy ạ!
-Khi nghe qua cuộc nói chuyện trước đó của em, có vẻ cũng đúng nhỉ. Và em có vẻ như rất giỏi trong việc biến tấu một trò chơi nào đó?
Mona: Vâng ạ. Và em cũng thích một người nào đó giống như vậy nữa. Đặc biệt là Risa. Có nhiều khi đang rượt nhau ấy, mắt cậu ấy sẽ chuyển sang màu trắng… À mà đoạn này có đem lên được không ạ? Em không muốn nó bị xóa đâu!
-Một lần nữa, hãy xin biên tập viên nào!
Mona: Lắm lúc Risa chạy hết sức và mắt trắng dã luôn. Lần sau, em muốn thấy nó trong Keyakake (Keyakitte, Kakenai?). Hí hí hí.
– Tsuchida Teruyuki-san và Sawabe Yuu-san (Haraichi) cũng được tính?
Mona: Em muốn mọi người làm cùng nhau.

Tham vọng của Mona Vương.

-Vậy, với nhóm 6 người này ta sẽ gọi là gì?
Mona: Ừm… sao nhỉ…
-Nếu Shida Gundan không vui, vậy Vương quốc Mona thì thế nào?
Mona: Được ạ!
-Quyết định rồi nhé! Vậy thì Shida-san sẽ là Quốc Vương.
Mona: Được ạ! Em cũng không giỏi đặt tên cho lắm.
-Vậy thử đặt ra vị trí cho những người khác xem.
Mona: Akanen có một chút ranh mãnh (Cười). Chắc chắn chị ấy sẽ là Thống đốc rồi (Cười). Bởi vì Yone thích ăn nên em ấy mang theo hình ảnh của một người lúc nào cũng ở trong bếp. Chắc sẽ là Đầu bếp của Vua đi.
-Được đó, nghe có vẻ sang chảnh. (Cười)
Mona: Risa, dù có thể không cao lắm… Nhưng vì cậu ấy lại là một chiến binh, nên chắc chắn sẽ là Đại tá! Suzumoto có tiềm năm, nhưng có vẻ không tác dụng lắm… Chị ấy sẽ là công chúa. Từ một nước láng giềng. Mà có ổn không vì Công chúa nghe qua lại không có tác dụng mấy?
-Công chúa cũng là một nghề mà (Cười)
Mona: Dani có tố chất để có một nghề nghiệp tuyệt vời. Cậu ấy cũng thích đọc sách nữa.
-Dạng như Bộ trưởng Bộ Giáo dục, Văn hoá, Thể thao, Kiến thức và Công nghệ à? (MEXT của Nhật)
Mona: Đúng rồi ạ!
-Em quyết định có vẻ dễ dàng ha.
Mona: Với sức mạnh của Vua thì, em sẽ có thể sa thải họ bất cứ lúc nào. Em sẽ sa thải ai mà không chịu lên tiếng trong hội nghị bàn tròn vào số báo tháng sau.

-Nghe có vẻ độc tài quá! (Cười) Vậy hãy chọn chủ đề cho tháng sau nào! Tôi nhận được ý từ quản lý là “Chủ đề dựa vào Shida-san”,
Mona: Quá tuyệt! Có nghĩa là em có thể nói về mọi thứ nhỉ?
-Hãy nghĩ thật kỹ nào (Cười)
Mona: Để tốt hơn thì…
-Tốt nhất là nói về những hoạt động mà Vương quốc Mona muốn. Ví dụ như là mục tiêu cuối cùng, hay những điều mà các em muốn làm trên TV.
Mona: Em muốn đi quay ngoại cảnh cho TV Show. Chúng em sẽ tự cầm camera. Em cũng muốn đi công viên giải trí và chơi “Đuổi theo phản ứng”. (Cười)
-Nếu em có một bài hát, thì nó sẽ như thế nào?
Mona: Dựa vào bài hát ạ. Em thì muốn mặc đồng phục nam trong MV. Em nghĩ nó sẽ rất vui ạ. Em muốn thử!

-Mà nè, 6 người các em sử dụng thời gian trống trong lúc quay Zankoku na Kankyakutachi như thế nào?
Mona: Thẳng tiến tới giường ngủ ạ.
-Vị Vua ngủ thẳng giấc trong đồng phục luôn à?
Mona: Không ạ, em thay đồ ra ạ, sau đó đi thẳng tới giường. Risa và Suzumoto thì hay chơi mấy trò lạ lạ. Và rồi sẽ có mấy thành viên ngồi cười khi trong thấy họ.
-Tôi đã tưởng tượng ra được Vị Vua xinh đẹp lúc ngủ rồi. Lúc ở cấp 2 và cấp 3 thì vị trí của em trong lớp là như thế nào?
Mona: Em không quan tâm lắm về việc ở cao hay thấp, dù cho em cũng không ở trong mấy vị trí cao bao giờ.
-Sau khi gia nhập Keyakizaka46, em có nhận thức về việc cảm giác muốn hướng tới vị trí cao hơn không?
Mona: Không ạ. Em yêu thích những khoảng thời gian vui vẻ cùng nhau. Một nơi có rất nhiều người, một nơi luôn có những trò chơi. Đó chính là Vương quốc Mona!
-Mục tiêu thật dễ hiểu nhỉ? Có vẻ như tháng sau sẽ rất vui đây!
Mona: Em sẽ thẳng tay sa thải những ai không lên tiếng trong hội nghị bàn tròn tháng sau đó!

 

Translated by 志田愛佳 Shida Manaka – No Mona No Life

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s