[Trans] ExTaishu – Shida Manaka x Oda Nana x Saitou Fuyuka – “Những chuyện xảy ra trong Keyakizaka46”

[Trans] ExTaishu – Shida Manaka x Oda Nana x Saitou Fuyuka – “Những chuyện xảy ra trong Keyakizaka46”

DE1dIcIVYAAFj57

(Bấm để đọc phần dịch)

-Imaizumi Yui: Thích sưu tầm những miếng niêm phong để đổi đĩa.
M: Cậu ấy thích sưu tầm mấy cái miếng niêm phong để đi đổi đĩa lắm.
O: Đúng ha (cười)
M: Ozeki cũng sưu tầm nó nữa, chị ấy hay lấy mấy miếng niêm phong từ đồ mà mấy thành viên khác mua về (cười). Em hay đem của mình cho Imaizumi.
O: Thật tuyệt khi các thành viên chia ra để cho cả Ozeki và Imaizumi. Mình thì hay đem cho Imaizumi. Phản ứng lúc cậu ấy được Shida cho đồ dễ thương lắm. Imaizumi lúc nào cũng sẽ nói “Cám ơn!!” với vẻ mặt hạnh phúc.

-Watanabe Risa: Rất hay đùa giỡn khi mọi người ở cạnh nhau
F: Có một khoảng cách rất lớn giữa Risa trên TV và Risa lúc bình thường.
M: Cậu ấy cực kỳ vui vẻ khi chúng em ở cạnh nhau.
F: Em ấy không thể hiện trên Keyakake, với một Miichan thì dù thẳng tính nhưng vẫn trả lời một cách dịu dàng. Cũng có khoảng thời gian em ấy trả lời rất lạnh lùng với mọi người.
M: Dạo này cậu ấy khó tính với Oda Nana lắm. Mới nãy, trước khi tụi em đến, cậu ấy nói “Oda Nana thật sự rất phiền đó.” Oda Nana quả đang có một thời gian khó khăn đây (cười)
O: Em chỉ nghĩ “À thế à” về việc đó (cười)

-Sugai Yuuka: Cách nói chuyện lịch sự vượt quá tầm với của bọn em
M: Trước thì bọn em có bắt chước cách nói chuyện của Yuuka khi chị ấy làm MC. Chị ấy đang nói với người này nhưng liền quay sang người khác. (cười)
F: Đúng ha (cười)
M: “Em nghĩ sao Fuuchan?””Đúng ha. Em nghĩ sao Oda Nana?” Đổi quá nhanh!!
O: (cười)
F: Nhiều khi cách nói chuyện của chị ấy đẹp tới mức tụi em không hiểu lắm (cười). Đẳng cấp quá cao, thường thì toàn là “Ể, chị nói gì đó?” ý.

DE1dIcRVwAQ6TFc

-Habu Mizuho: Chơi game khi để trên đầu gối
F: Trong phòng thay đồ, cậu ấy hay để máy game trên đầu gối và chơi nó ở dưới bàn.
O: Đúng ha~
F: Chị nghĩ là ổn vì tay em ấy dài lắm
O: Ai cũng có ý riêng. Thời trang của chị ấy cũng rất lạ, nhưng bởi vì đó là Habu-chan nên nó sẽ rất tuyệt.
F: Ừ. Khi đi cùng nhau trên phố với Habu-chan, mọi người nhìn về hướng tụi em nhiều lắm.

-Koike Minami: Ở cạnh mấy thành viên, nhất là khi đang đi
F: Thích ở cạnh mọi người, nhất là khi đang đi.
O: Rất nữ tính. Quần áo và phụ kiện rất dễ thương. Đúng chuẩn Con gái luôn.
F: Con gái hả (cười)
O: Từ này đúng mà (cười)
M: Cậu muốn giống như Miichan chứ gì?
O: Đúng rồi, ví dụ đúng chuẩn.
M: Nhưng mà hai người là hai thái cực khác nhau
O: Ể~ xD

-Ozeki Rika: Thích phóng đại chuyện bằng cách nói “Tệ quá!”
F: Khác với những gì người ta nghĩ, cậu ấy rất trẻ con
O: Hahaha!
M: Nhưng cũng là một đứa trẻ rất nghiêm túc.
O: Chị ấy như là một đứa con ngoan của mẹ vậy. Nhưng chị ấy thích phóng đại mọi chuyện như “Tệ quá! Chị ăn nhiều quá rồi!”, ‘Tệ quá! Ngủ lố rồi!”. “Tệ quá!” hình như là thói quen xấu của chị ấy rồi.

-Nagahama Neru: Nghĩ quá.
M: Mỗi lần em chọc cậu ấy là cậu ấy lại đi qua chỗ Fuuchan (cười)
F: Đúng ha (cười). Khi mà em ấy bị chọc, em ấy thấy buồn và ghét chính bản thân mình.
M: Cậu ấy cũng nói “Mình xin lỗi, Manaka!”
F: Chị đoán là em ấy bị nghĩ quá rồi.
M: Đúng rồi. Khi tới xin lỗi cậu ấy còn bảo “Chắc cậu nghĩ mình phiền lắm ha” (cười)

-Harada Aoi: Có xu hướng cãi nhau không ngừng nghỉ với Risa
M: Chúng ta thích lơ mấy cái em ấy nói nhỉ?
O: Hình như em ấy chưa bao giờ khóc vì thất vọng cả.
F: Mỗi lần em ấy cãi nhau với Risa, thì việc đó sẽ không dừng lại trong một thời gian dài. Lúc nào nó cũng xảy ra, chị cũng tự hỏi là khi nào hai người đó sẽ dừng lại.

-Saito Fuyuka: Nhảy hết cả vũ đạo một mình
M: Chị ấy gây nhiều ấn tượng lắm. Fukyouwaon có một đoạn nhảy mà phải chia thành 3 nhóm, và chị ấy có thể nhảy hết ba đoạn. Chị ấy cũng có thể nhảy Eccentric một mình nữa.
F: Em thích nắm bắt mọi người
M: Chị ấy cũng có thể nhảy trong cánh gà sau một buổi bắt tay nữa (Cười)
F: Em nghĩ là em sẽ ăn ngay sau đó nên hứng bắt đầu lên, nên sẽ nhảy để tiêu chút calo.
M: Chị ấy đặc biệt thích bắt chước Neru luôn (cười)
F: Rất dễ để bắt chước tại cậu ấy có vài chỗ đặc biệt. Hơn nữa, Neru lúc nào cũng vui khi em bắt chước ai đó.
O: Nói về các thành viên với mỹ cảm riêng, em hay nghĩ tới Akane nhưng Fuuchan cũng vậy. Chị ấy cũng nói “Cái ghế đó tuyệt nhỉ?” hay “Dụng cụ đó cũng tuyệt nè”
F: Em đặc biệt chú ý tới chúng.

-Suzumoto Miyu: Thích phá Oda khi Oda đang đọc sách
M: Chị ấy ngủ ở đâu cũng được (cười)
F: Đôi khi cậu ấy tạo hình thành một con chữ to khi đang ngủ trên sàn xD
O: Nhiều khi vừa ngủ vừa há miệng nữa xD
M: Có phản ứng rất tuyệt khi ăn. Như là “Ố!” xD
O: Đúng.
F: Rất vui khi nói chuyện cùng tại vì cậu ấy có phản ứng rất hay. Nhưng mà, cậu ấy sẽ không thể hiện nếu không có hứng thú xD
M: “Ồ mình đang không có hứng…” xD
F: Cậu ấy thích Oda Nana nhưng có một khoảng cách lớn giữa những lúc cậu ấy bu và không có hứng. Như là “Thôi hôm nay được rồi.”
O: Lúc đó em nghĩ “Thật tuyệt khi hôm nay chị ấy không quá cố chấp.” xD
M: Chị ấy rất thích phá Oda lúc cậu ấy đọc sách. Dạo này, Oda thích đọc sách khi chui dưới váy của Suzumoto xD
O: Em không đọc được, nhưng em rất hứng thú để thử.

-Yonetani Nanami: Người tốt
M: Yonesan là một người tốt. Khi em xuống tinh thần, em ấy sẽ luôn tiến tới chỗ em. Em ấy cũng hay nói “Em có nên tới không?”. Yonesan rất tốt, khá ngược lại với Dani xD
O: Hahaha!
M: Mấy lần em nhắn tin Oda còn không thèm dọc xD Cậu ấy sẽ trả lòi “Gì á?” sau 5 tiếng, lúc mọi thứ đã được giải quyết xong.
F: Không chỉ thế, em ấy còn nhắn “Gì nữa? haha”
M: Khi em nhắn “Đưa em cây kéo với”, tin trả lời sẽ tới sau 24 tiếng, “Ok”. Lúc đó em có cần nữa đâu. xD

-Kobayashi Yui: Hay cử động miệng
F: Em ấy cử động miệng để tập luyện nhiều lắm.
O: Ừ ừ ừ
M: Em nghĩ em ấy tính dưỡng ẩm môi. Em ấy thường thất bại mấy lúc quay MV.
O: Nó xảy ra lúc quay SaiMajor và Fukyouwaon.
M: Nhưng em ấy không bao giờ khóc.
F: Không phải là một người yếu đuối.
M: Oda Nana, cậu thích Koba mà? Kể chuyện đi.
O: Quả thật rất dễ thương.
F: Đây đâu phải là một câu chuyện xD

DE1dIcQVoAAtlzB

-Watanabe Rika: Khi nói về bánh mì thì hứng thú tăng cao
F: Dạo này, trước khi makeup thì chị ấy hay mát-xa da đầu. Lúc đó tóc chị ấy tuyệt thật nhỉ? xD
M: Chị ấy rất rành về bánh mì, hứng thú chị ấy tăng cao mỗi khi nói với em về bánh mì. Nhưng em không ăn bánh mì nhiều đến vậy, nên em chỉ có thể trả lời “Vậy ha?” xD
O: Chị ấy cũng nói về bánh mì bột gạo nữa.
M: Nhưng rất vui khi nhìn thấy một Pe-chan đầy hứng thú như vậy. Em không hứng thú với bánh mì nhưng mà vẫn sẽ nghe theo câu chuyện đó.

-Nagasawa Nanako: Hay mang một túi bánh ngọt lớn bên trong cặp.
F: Dù gì xảy ra thì cậu ấy cũng sẽ giữ bình tĩnh.
O: Nanako không chỉ còn là một nhân vật đâu
M: Bên trong túi chị ấy có một túi to bánh ngọt.
O: Đúng đó.
M: Có nhiều bánh gạo lắm. Sau đó là tỏi chiên giòn. Cái đó tốt cho da lắm.

-Hirate Yurina: Nụ cười bùng nổ
M: Em ấy rất thích động vật. Khi em cho em ấy thấy chú thỏ ở nhà ba mẹ em, em ấy trông rất hạnh phúc và nói “A~~!” với một nụ cười. Em ấy hay cười mấy cái vô nghĩa nữa.
F: Cách cười rất là bùng nổ ha? “Em ấy thật vô tư”.

-Oda Nana: Xuất hiện trong drama mà không trang điểm.
M: Thật ra, cậu ấy là thành viên lạnh lùng nhất.
O: A! Ngạc nhiên thật.
M: Thật ra, cậu ấy không giống như một người mẹ đâu
O: A! Ngạc nhiên thật.
M: Chỉ có hóc-môn nam trong người cậu ấy thôi.
O: Dừng đê~
F: Em ấy hay xuất hiện trong drama không makeup. Nếu chú ý kỹ trong Zankoku thì sẽ phát hiện ra được.
O: Bởi vì em có cấu tạo mặt ổn nên cũng không sao xD
F: Em chỉ makeup khi có cảnh cận mặt nhỉ? xD
O: Hahaha!

-Satou Shiori: Hay cười mấy cái nhỏ nhặt.
O: Chị ấy trở nên rất chuyên nghiệp khi nói vì thứ chị ấy thích. Như là “Cái này tuyệt nè!”
F: Chị ấy cười rất nhiều.
O: Ah, chị ấy có nhận thức rất yếu về việc “vui”.
M: Em sẽ đáp “Chị cười mấy cái này thiệt hả?” với một gương mặt lạ lùng.
F: Chị ấy còn cười về mấy mẫu chuyện nhỏ nữa.
O: Em tự hỏi chị ấy có cười nếu em chỉ “Shiichan, chuối nè” không nữa.

-Shida Manaka: Ăn hiếp các nhân viên
M: Em bình thường mà.
F: Không có đâu nhá! xD
O: Rất dễ buồn phiền trong một khoảnh khắc. Thật dễ thương.
F: Ah, lúc đó mọi người đều chăm cho em ấy nhỉ?
M: Đúng rồi. Đó là được nhất. Em nghĩ em rất dễ khóc khi được mọi người khuyến khích. Nhưng khi Yone để ý thì em ấy hay đến chỗ em. Dù cho em ăn rồi nhưng em ấy vẫn đem đồ ăn tới. Rất là tốt.
F: Yone là một người mẹ. Manaka bất ngờ lại là một người thích được nuông chiều. Em nghĩ đây là một mặt mà các fan chưa từng thấy.
M: Bởi vì fan nghĩ em rất là S.
F: Em ấy cũng nói chuyện với nhân viên rất nhiều.
M: Bắt nạt mấy nhân viên vui mà xD

-Ishimori Nijika: Thường xuyên làm mặt như vịt
M: Chị ấy hay làm mặt vịt lắm.
O: Ể, có hả?
M: Không biết sao? Khi chị ấy tập trung, chị ấy sẽ làm mặt vịt. Bởi vì đó là chuyện chị ấy hay làm nên rất dễ thương.
O: Để ý hay phết!

-Uemura Rina: Thích nói chuyện một cách chuyên nghiệp về idol.
O: Thích và ghét nhiều thứ, có nhiều con thú chị ấy không sờ vào được và cũng nhiều thứ chị ấy không giỏi.
M: Trong blog chị ấy viết về việc bị ăn hiếp và fan tưởng bọn em gây nhau, họ đến buổi bắt tay và cố hàn gắng các mối quan hệ. Chúng em đâu có gây nhau đâu~
O: Chị ấy thích nói chuyện một cách chuyên nghiệp về Idol. Trong phòng thay đồ, chị ấy hay xem mấy clip về idol. Em nghĩ chị ấy không nghĩ về gì khác ngoài idol đâu.

-Moriya Akane: Thật bất ngờ vì rất dễ bị ngã.
M: Chị ấy dù trông rất mạnh mẽ nhưng thật ra là dễ bị ngã lắm.
O + F: xD
M: Trong lúc chụp ảnh album, “Akane, đến lúc thay đồ rồi!”, chị ấy vui vẻ trả lời “Vâng!” và rồi đột nhiên bị té. “Yếu thế!” em nghĩ, và lúc đó em nhìn qua Risa rồi hai đứa cùng cười “Fufufufufu”
F: Mặt ngớ ngẩn đó của cậu ấy thật dễ thương.

Translated by Berisa @K46VNFP

© Brought to you by Keyakizaka46 VN Fanpage.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s